Orange Is the New Black – Piper Kerman

Prva asocijacija na Orange Is the New Black je svakako serija koja se emituje od 2013. godine. Serija je za vrlo kratko vreme stekla ogroman broj fanova, među kojima sam i ja, a kada sam saznala da je inspirisana istinitim događajem, odnosno memoarima Pajper Kerman, mojoj sreći nije bilo kraja.

Nedavno sam u jednoj knjižari kupila srpsko izdanje knjige (i to po akcijskoj ceni), Crno više nije u modi, ali sam posle prvog poglavlja, zbog lošeg prevoda, ipak odlučila da pređem na orginal (živeo Kindle). Dakle, ukoliko imate mogućnost da ovaj roman pročitate u originalu, moja preporuka je da preskočite srpski prevod.

Pajper Kerman (ljubiteljima serije poznata kao Pajper Čepmen) u svojim memoarima opisuje godinu dana služenja zatvorske kazne u ustanovi sa minimalnim obezbeđenjem. U uvodu nas Kermanova upoznaje sa stilom života koji ju je doveo iza zatvorskih rešetaka. Naime, Pajper upoznaje Noru (u seriji Aleks) sa kojom započinje vezu, koja sa sobom nosi putovanje po svetu, ali i učestvovanje u kriminalnim radnjama. Nora je diler droge. Pajper je sve to vreme samo Norina devojka, sve dok jednom zapravo ne prenese kofer „prljavog“ novca preko granice. Nakon tog događaja, Pajper zaključuje da ne želi takav život i zauvek napušta Noru i njenu grupu.

Pet godina kasnije, Pajper biva optužena za nelegalan prenos novca, i konačno, 2004. i osuđena za isti zločin. Orange Is the New Black čini niz događaja i autorkinih zapažanja o životu u ženskom zatvoru, posebnim pravilima koja tamo važe, ali i osobama koje taj zatvor nastanjuju – kako o čuvarima, tako i zatvorenicama. Knjiga je objavljena 2010. godine.

Kako sama autorka kaže, ideja za knjigu se rodila iz prostog razloga što su, nakon njenog izlaska iz zatvora, svi želeli da čuju detalje. U zatvoru je vodila neku vrstu dnevnika, pa imala  dosta pisanog materijala. Kako je zaključila, mnogi ljudi nemaju pravu sliku o zatvorima u Americi, pa je to bila njena šansa da sa svetom podeli svoje autentično iskustvo.

Ukoliko ste, kao ja, želeli da pročitate knjigu jer ste oduševljeni serijom, treba da znate da jedino što ove dve verzije imaju zajednično jeste građa, odnosno ideja o obrazovanoj devojci iz više srednje klase koja zbog nepromišljenosti završava u zatvoru.

Prva i najupadljivija razlika između knjige i serije jeste činjenica da u knjizi Nora (Aleks) nije zajedno sa Pajper u zatvoru. Njih dve se sreću tek u Čikagu, kada je Pajper odvedena da svedoči na suđenju. To znači da najdramatičniji zaplet iz serije izostaje u knjizi. Takođe, Pajper i Leri su u skladnoj, harmoničnoj vezi (Pajper ne obnavlja vezu sa Norom), a isto važi i za odnos Pajper i njenih roditelja. Zapravo, u knjizi sukoba gotovo i da nema: Pajper se dobro slaže sa svima, ni sa kim ne ulazi u konflikt, kako napolju, tako i u zatvoru.

I sam zatvor je opisan dosta drugačije. Kao što je već rečeno, većih sukoba gotovo da nema, osim nekih o kojima Pajper čuje od drugih zatvorenica, ali u njima ne učestvuje. Nema ni govora o izgladnjivanju, maltretiranju, tučama, pokušajima ubistva, samoubistvima ili nasumičnom slanju zatvorenica u samicu, koje smo gledali u seriji. Pajper većinu zatvorenica opisuje kao „fine žene“ i ne zna zbog čega su u zatvoru. Zatvor je u seriji opisan dosta mračnije (ja bih rekla i realnije), dok iz knjige možete steći utisak da boravak u ovakvoj ustanovi i nije toliko strašna stvar.

Zbog svega toga, memoari Kermanove deluju više kao dnevnik tinejdžerke koja odlazi na koledž i pokušava da se uklopi u društvo, nego kao memoari žene koja je godinu dana provela u zatvoru. Kroz ceo roman stičemo utisak da su najveći problemi na koje Kermanova nailazi zapravo neukusna hrana i loša higijena u toaletu. Boravak u zatvoru više podseća na svojevrsan boravak u banji: Pajper kod kuće čeka verenik, ali i obezbeđen posao menadžera u firmi prijatelja; pri dolasku u zatvor nailazi na potpunu dobrodošlicu, stiče površna prijateljstva sa nekoliko zatvorenica, a vreme uglavnom provodi u čitanju i trčanju u dvorištu.

Još jedna od važnih razlika između Pajper Kerman i Pajper Čepmen je razvoj junakinje kroz zatvorsko iskustvo. Ljubitelji serije znaju koliko se Čepmenova menja, ali kod Kermanove taj razvoj izostaje. Čini se da na nju vreme provedeno u zatvoru gotovo da nema uticaja, što je, morate priznati, malo verovatno. Kermanova u memoarima ovlaš primećuje da su ljudi kao što je ona (ljudi koji su umešani u lanac dilovanja droge) direktno odgovorni za sudbine neke od zatvorenica. Na ovakav zaključak je navodi vreme provedeno sa nekim ženama koje su u zatvoru upravo zbog zavisnosti, ali to razmišljanje se u knjizi ne produbljuje.

Ključna razlika između knjige i serije je zapravo odnos prema sporednim likovima. U memoarima Kepnerove su oni upravo to: sporedni likovi koji se uglavnom površno spominju. Pojedini likovi kao Pop (Red), Natali (gospođica Klodet) ili Joga Dženet (Joga Džouns) su prisutniji, ali se Kermanova generalno ne bavi dubljom karakterizacijom sporednih likova. Ona je centralni i najvažniji junak svoje priče. Svaka uvodna priča o drugim zatvorenicama, kojima je u seriji posvećeno dosta pažnje i bez kojih, po mom mišljenju, serija ne bi bila ni zanimljiva ni kvalitetna, u potpunosti je fikcija, osim u par retkih slučajeva. Sudbine nekih junakinja su potpuno izmenjene, neke se čak ni ne pojavljuju u knjizi, dok su neke „sklopljene“ iz više likova iz memoara (spisak likova iz knjige koji su poslužili kao građa likovima u seriji možete pogledati OVDE). Takođe, u memoarima izostaju emocije, ali i humor. Knjiga u pojedinim trenucima ima suvoparan ton izveštaja.

Moje iskreno mišljenje je da je serija daleko kvalitetnija od knjige (što je zaista retko, barem kada je reč o mom iskustvu). Da sam prvo pročitala knjigu, sigurna sam da ne bih bila zainteresovana da gledam po njoj snimljenu seriju, tako da mi je drago što su se stvari odigrale ovim redosledom, jer bi to bio ogroman propust.

Dakle, pravim presedan na blogu i glas dajem seriji (i svima je preporučujem). Ako vam je ovaj tekst zagolicao maštu, pročitajte knjigu i sami uporedite priče, a ako nije, onda knjigu slobodno zaobiđite.

Ocena: 2/5

Reading Challenge: Knjiga po kojoj je snimljena serija